Former volleyball players move forward with a sexual misconduct lawsuit against their past coach